广东南海《潘氏祠堂记》
白话译文
湖北广水市委党校潘成忠试译
人有一好，可以记载下来。我记载下来之后，但又怕话说多了。话真的说多了吗？其实并不多。令人悲伤的是世风日下，越来越不厚道。我地位低下，言语不能感化人而带来坏结果，就等于话说多了。好人，我就把他推荐出来吧。潘美的姓氏，是南海的大姓。享受世代的恩泽之后，又敦促做好事却不关心自己。称兄弟的儿子如同自己的儿子一样。居住在一起的同胞能有几个人，而继承其世系的却有若干人，可以执掌笾豆，可以守护宗庙，可以从事继承先祖的事业，无穷无尽地传承下去，我又为什么担心没有继承人呢？把自己所有资财全部捐献给祖公祠堂，啊！象这样的事情，是值得赞赏，还是不值得赞赏呢？尧的时代，治理有方，人多贤良，人人都可以受到封赏。到了后世，不讲仁义而只图私利。父子之间不讲亲情，兄弟之间相互勾心斗角，婆媳之间相互争吵，朋友之间相互击剑斯杀，到处都是这样。人之常情，没有比只关心自己而不顾其后果更为严重。潘美最孝顺先祖，祭祀先祖委托给兄弟。活着的时候，好象被遗忘，死了的时候好象空白，这不是到不卖马的店铺里去买马吗？不可知道。老大潘浩完成了美公的意愿，用自己的土地修建了三间祠堂，用以供奉四代先祖，还提供若干亩良田作为祠堂的财产，以供祭祀。《诗经》说，兄弟之间一定要相互团结和好，说的大概就是这个意思吧。他的侄子是太学生潘汉，有一时之雅兴，到白沙来请我作文记述，我不能推辞，于是就写下这篇潘氏祠堂记。并且在文稿之后题诗四首。
万事无心鬓已斑，五更残梦断西山。
蓬篙石上君需爱，赢得人看一破颜。
秋尽怜君归去迟， 枕边承快女儿嬉。
盘飧亦是闲供给, 手里银杯略遗知。
欲写平生不可心，秋灯挑尽几沉吟。
文章信史知谁是，且博人间润笔金。
嗜酒音声古未尝， 谁教长袖舞霓裳。
茅根总爱名家好，不作东坡拗子长。
弘治辛亥之吉
翰林院检讨 白沙 陈献章 拜撰
七世孙 章采 敬书
康熙庚戌孟春重脩 孙名不具录
右嵌 梯云堡 祠东壁
一善可书也。吾书之，吾畏多言也。信多乎哉？不多也，伤俗之益偷也。吾无位也，言之不能化而入恶，在乎多言也。善者吾斯进之而已矣。潘美氏，南海之著姓。乘世泽之后，敦善行而不顾其私。曰兄弟之子犹子也。同居胞者几人，继其世者若干人，可以执豆边，可以守宗庙，可以事继述，而传无穷矣，吾何忧乎无继也？以其所有悉公之祠，噫！是可志也。若是者其亦足与耶，其无足与也。尧之时，比屋可封，降自后世，不以义而以利。父子也，而不用其情；兄弟也，而◎◎◎；妇姑勃蹊；朋友按剑者，皆是也。夫恒人之情，莫甚于顾其私而不◎其后。美也，至孝乎祖祢，委祀乎兄弟，其生也，若遗；其死也，若虚，非求马于唐肆者欤？未可知也。伯氏浩成美之志，以其地◎祠堂三间，以奉四代神主，其田若干亩，以供尝祀。诗曰：兄及弟矣，式相好矣。其斯之谓欤，其从子上舍生汉也，有一日之雅，白沙来请记，予不能辞也，于是乎书，竝（并）题藁(稿）后四首：
万事无心鬓已斑，五更残梦断西山。
蓬篙石上君需爱，赢得人看一破颜。
秋尽怜君归去迟， 枕边承快女儿嬉。
盘飧亦是闲供给， 手里银杯略遗知。
欲写平生不可心，秋灯挑尽几沉吟。
文章信史知谁是，且博人间润笔金。
嗜酒音声古未尝， 谁教长袖舞霓裳。
茅根总爱名家好， 不作东坡拗子长。
弘治辛亥之吉
翰林院检讨 白沙 陈献章 拜撰
十七世孙 章采 敬书
康熙庚戌孟春重脩 孙名不具录
右嵌 梯云堡 祠东壁
白话译文
湖北广水市委党校潘成忠试译
人有一好，可以记载下来。我记载下来之后，但又怕话说多了。话真的说多了吗？其实并不多。令人悲伤的是世风日下，越来越不厚道。我地位低下，言语不能感化人而带来坏结果，就等于话说多了。好人，我就把他推荐出来吧。潘美的姓氏，是南海的大姓。享受世代的恩泽之后，又敦促做好事却不关心自己。称兄弟的儿子如同自己的儿子一样。居住在一起的同胞能有几个人，而继承其世系的却有若干人，可以执掌笾豆，可以守护宗庙，可以从事继承先祖的事业，无穷无尽地传承下去，我又为什么担心没有继承人呢？把自己所有资财全部捐献给祖公祠堂，啊！象这样的事情，是值得赞赏，还是不值得赞赏呢？尧的时代，治理有方，人多贤良，人人都可以受到封赏。到了后世，不讲仁义而只图私利。父子之间不讲亲情，兄弟之间相互勾心斗角，婆媳之间相互争吵，朋友之间相互击剑斯杀，到处都是这样。人之常情，没有比只关心自己而不顾其后果更为严重。潘美最孝顺先祖，祭祀先祖委托给兄弟。活着的时候，好象被遗忘，死了的时候好象空白，这不是到不卖马的店铺里去买马吗？不可知道。老大潘浩完成了美公的意愿，用自己的土地修建了三间祠堂，用以供奉四代先祖，还提供若干亩良田作为祠堂的财产，以供祭祀。《诗经》说，兄弟之间一定要相互团结和好，说的大概就是这个意思吧。他的侄子是太学生潘汉，有一时之雅兴，到白沙来请我作文记述，我不能推辞，于是就写下这篇潘氏祠堂记。并且在文稿之后题诗四首。
万事无心鬓已斑，五更残梦断西山。
蓬篙石上君需爱，赢得人看一破颜。
秋尽怜君归去迟， 枕边承快女儿嬉。
盘飧亦是闲供给, 手里银杯略遗知。
欲写平生不可心，秋灯挑尽几沉吟。
文章信史知谁是，且博人间润笔金。
嗜酒音声古未尝， 谁教长袖舞霓裳。
茅根总爱名家好，不作东坡拗子长。
弘治辛亥之吉
翰林院检讨 白沙 陈献章 拜撰
七世孙 章采 敬书
康熙庚戌孟春重脩 孙名不具录
右嵌 梯云堡 祠东壁
附： 潘氏祠堂记
（原文）
一善可书也。吾书之，吾畏多言也。信多乎哉？不多也，伤俗之益偷也。吾无位也，言之不能化而入恶，在乎多言也。善者吾斯进之而已矣。潘美氏，南海之著姓。乘世泽之后，敦善行而不顾其私。曰兄弟之子犹子也。同居胞者几人，继其世者若干人，可以执豆边，可以守宗庙，可以事继述，而传无穷矣，吾何忧乎无继也？以其所有悉公之祠，噫！是可志也。若是者其亦足与耶，其无足与也。尧之时，比屋可封，降自后世，不以义而以利。父子也，而不用其情；兄弟也，而◎◎◎；妇姑勃蹊；朋友按剑者，皆是也。夫恒人之情，莫甚于顾其私而不◎其后。美也，至孝乎祖祢，委祀乎兄弟，其生也，若遗；其死也，若虚，非求马于唐肆者欤？未可知也。伯氏浩成美之志，以其地◎祠堂三间，以奉四代神主，其田若干亩，以供尝祀。诗曰：兄及弟矣，式相好矣。其斯之谓欤，其从子上舍生汉也，有一日之雅，白沙来请记，予不能辞也，于是乎书，竝（并）题藁(稿）后四首：
万事无心鬓已斑，五更残梦断西山。
蓬篙石上君需爱，赢得人看一破颜。
秋尽怜君归去迟， 枕边承快女儿嬉。
盘飧亦是闲供给， 手里银杯略遗知。
欲写平生不可心，秋灯挑尽几沉吟。
文章信史知谁是，且博人间润笔金。
嗜酒音声古未尝， 谁教长袖舞霓裳。
茅根总爱名家好， 不作东坡拗子长。
弘治辛亥之吉
翰林院检讨 白沙 陈献章 拜撰
十七世孙 章采 敬书
康熙庚戌孟春重脩 孙名不具录
右嵌 梯云堡 祠东壁
