繁昌朱湖潘氏宗谱序翻译(三)

0 0 10361
zh懋华 2016/4/6 7:46:18 原创
推送

繁昌朱湖潘氏谱序翻译(

 ——潘氏纂修支谱序——

—珩芳公撰—

(公元1840年)

 

一、全篇理解翻译:

家族有了谱牒,就好像国家有了国一样。因而家谱这个东西,向上可以规范祖宗的管理,向下可以规范子孙行为,平辈可以规范兄弟行为,使之明确伦理和纲常,从而扶正世风民俗,管理社会秩序,作用非常巨大啊!

根据记载潘氏的先祖,原来是周文王第十五子毕公名字叫高的,品德高尚,武艺出众,生子名叫季孙,加封为荥阳候,封地在潘这个地方,因此就用这个地名作为姓氏。之后,世系繁殖支派衍生,分散居住在国内外;显贵名贤,代代都有达人,所以被称为荥阳世家。

我们家族自从南京的瓦迁到繁昌以来,繁荣昌盛,编户成族,后来,经历元朝末年的混乱,纷纷然四散奔逃,只有继世始祖成大公收藏谱系,坚持守住这片土地;哪知明朝永乐二年,旧谱在大火中化为灰烬。幸亏六世祖岱公崛起, 官居天津卫,功成名就,回到家乡全力担当起家谱撰修工作,彼时有监察御史同郡周易赠之以序。奈何谱牒还没有编制完成,年老辞世,距离现在三百多年了。
          把族谱编修成功实在不是一件容易的事情,今天正好我与胞弟球侄子鸾谈论到这件事,心里也想合族总修,但是,年代久远,派别繁衍,支系丛生,凭我等之力难以编撰完备。于是讨论收集编写我璿公房,撰修支谱的意见,都说好,我们就投身担当起此项工作。非常庆幸,我们得到仁圃麟公手录岱祖稿及随时续记者遗草一卷,一再逐字逐句审阅,揣测推想的意见不加入,有损个人荣誉的隐私不收纳,过去已经编写在牒的仍然保留,过去遗漏未曾写进谱牒的增加进来;严格遵守撰修规定,五世一提,意为明确五服;九世再列,意为昭示九族;间隔时间久远的理清宗派,寻找源流,做到不忘根本,间隔时间较近的承接源流,分清支派,确定唯一的明确的亲情关系。全力收集罗列族人的情况,剔除无用的,择取有用的,多少次更新谱稿,经过七天七夜谱稿基本完成,不到十天时间就誊写五部。我不敢保证说没有遗漏的地方;我也不敢保证说,没有差错或并非完成得太快了。所以以后有贤子贤孙脱颖而出,根据此谱参考互相校正,补充遗漏修定差错,尽仁孝之心,忠恩义之德,报效根本,追怀过去,团结族人孝敬祖宗,未必没有小小的益处。
          着手撰写如此重要的文稿却写得很简单了。就拿它作为序吧。


               时  


                                       清道光贰拾年岁次庚子夹钟月朔旦

                                  公元1840年二月初一日   

                                璿公十二世孙蓝圃珩芳敬撰

 

                                                    成大公二十世孙    

                                              礼岚  试译

                                        二〇一六年四月一日  

 
二、谱序原文 :
          家之有谱,犹国之有史也。盖谱者,上治祖祢,下治子孙,旁治昆弟。明伦纪,正风俗,纲维世道,典甚钜焉。按潘氏之先,乃周文王第十五子毕公讳高者,圣德佐武。生子季孙,封荥阳侯,食采于潘,因以为氏。厥后,支繁派衍,散居于宇内者,显仕名贤,代不乏人,故称之为荥阳世家。

我族自金陵之瓦硝徙繁以来,寖炽寖昌,编户成族,历元季乱纷然散去。惟继世始祖成大公收藏谱系,固守兹土,不意明永乐二年,旧谱灰之于火,赖六世祖岱公崛起,官居天津卫,经历政成归里,力任纂修,时有监察御史同郡周易赠之以序,奈卷帖未成,耄期正寝,继嗣今三百余载,
         修明诚非易事。今正余与胞弟球侄鸾念及此,窃愿合族总修,但年湮代远,派衍支分,力难详备,爰集我璿公房,语以支谱之意,佥曰善。余等遂身任之。幸得仁圃麟公手录岱祖稿及随时续记者遗草一卷,再四逐阅,意度之见不参,毁誉之私不存,已辑者因之,未辑者增之。谨遵凡例,五世一提,明五服也。九世再列,昭九族也。远而统宗寻源,不忘本也。近而承流分派,专所亲也。搜罗剔抉,数易其稿。越七日夜而始就,不一旬缮写五部,我不敢知曰无遗佚,我亦不敢知曰无舛误速成。故尔后有贤子孙出,从此参考互证,补订修明,尽仁孝,笃恩义,报本追远,收族敬宗,未必无小补云。
          爰弁大旨于简端。以为序。
 

       旹   

                                              清道光贰拾年岁次庚子夹钟月朔旦

                                        璿公十二世孙蓝圃珩芳敬撰



 

 

                               

 

回帖
  • 消灭零回复