潘源公所撰《武宁南皋潘氏世谱源流序》注译

注译者：湖北省广水市委党校 潘成忠

原文

太极既判，三才肇立(1)。人物由生，而姓氏以定。我荥阳（2）潘氏，乃周文王十六子毕公高(3)之幼子季孙食采于潘邑，因而姓焉。厥后，勋名德望，簪缨圭笏(4)，代不乏人，然世异时更，难以枚举。至于尊卑罔辨、亲疏莫明，不禁深为之痛。故不得不以吾族之源流备考而载之谱，使后人披览，昭穆朗然(5)而万世不紊也。然自季孙公十五世崇为云梦太师；十六世党为楚大夫；汉武帝元鼎五年，三十世珙以御史大夫代石庆相；宣帝元康，三十三世琼由汝南太守迁太常卿；三十六世睿，平帝元始元年由中郎将迁御史大夫，王莽篡位与翟义议复汉祚（6）不克，遂遁于会稽；三十七世瑜，明帝永平四年拜大鸿胪卿；三十八世璹顺帝永建四年迁太尉；三十九世珪，桓帝时迁黄门史；四十一世朂献帝拜左丞相；时三国鼎峙，吴主孙权拜四十四世璋为都督将军，吴太子亮娶璋女，亮即位，女称后，以淑德名于宫中；晋司马兴，吴主昏懦，四十六世泳，仕吴至中书令，托以晦养，晋武太始（成忠注：应为“泰始”）二年徙居荣泽县焉；五十世岳，天才俊秀，为河阳令，满县种桃，政声擅时，惠帝时拜黄门侍郎；五十一世尼，太安元年，迁太子太傅，拜中书令；五十二世莹，明帝永宁（成忠注：晋明帝只用过“永昌”和“太宁”两个年号，要么是“永昌”年号，要么是“太宁”年号）三年由司徒迁中正卿；五十三世辉，陈宣宗大建（成忠注：应为“太建”）八年由治书御史迁太傅；五十四世师正，唐太宗贞观四年，除（8）荆淮都督，高宗麟德二年，诏迁太仆，正乾封间，诏封大司寇，三诏居相位，力辞不就，上表谢曰：“臣不才，不能胜大任，恐辱朝廷，幸臣家有茂竹清泉，乞归养以终余年。”帝可其奏，旌(9)其地曰逍遥谷，寿九十八，号体元先生；五十六世礼，武后万岁通天年除亳州鹿城主簿，尝著论功咎，武后闻而奇之；六十三世罡，唐宪宗元和间知（10）盐铁转运使，从仆三百人，乐于游宴，由是会稽之派，荥阳之裔，历晋唐间，朱紫盈门，簪缨踵足，骎骎盛矣（11）；六十四世湘，文宗太和三年，迁太仆卿；六十五世佑，后唐为蒲州刺史，即居蒲州，庄宗同光二年，诏除京都府主，明年，迁户部尚书；六十六世约，明宗长兴元年，拜六军使；六十七世瑨（12），生子震，以军校戍常山，此六十八世也；震生子三：长曰美，仕周至客省使，陈桥之变，太祖先遣美告事于朝，后伐南唐，平江南，讨北汉，累建大功，官至武军节度使，同平章事，追赠太师中书令，谥(13)武惠，封郑王；次曰骞，三曰琳，从兄征伐，各立奇功，骞迁武军节度使，特进金紫光禄大夫，封晋平王；琳迁殿前都指挥使，崇进银青光禄大夫，封鲁惠侯；美子五：长惟熙，平州刺史，女为章怀皇后；惟德宫苑使；惟清崇议使；惟固西上閤门使；幼子惟文，以弟骞无子，美以惟文嗣之；熙兄弟与叔琳俱家京兆，太祖开宝间汉中反，上命骞将兵十万镇九江，嗣子（14）惟文以仕途危险，当遗子孙安，遂择湓浦之地家焉，惟文生子三：仁表、仁佑、仁爱，乃七一世也；仁表长子曰珪，珪生义，义生润，润生协，为瑞州盐税，因家焉；次曰璋，璋生善，殁葬于白鹿洞，善生子三：曰源、曰浩、曰济，迁武宁治东十里南皋居焉，是为南皋潘氏始祖也；仁佑之子瑾，瑾生之敏，为襄阳检判，赘（15）周宅，是为德安潘氏之始祖也；仁爱赘义门陈，住花园场，乃石潭潘氏之始祖也；以上虽世远人亡，历历可考而见，至于寓及江黄迤往荆楚苏湖闽越，派远支分，其不可考者，亦有之矣。惟我后人有能继吾志者，庶因吾之所载而见渊源之有自传流之不汙（16）也。

大宋仁宗庆历四年甲申(17)秋南皋六世孙源公撰

注释：

(1)太极既判，三才肇立：太极指宇宙；判：分开，剖开的意思，相传上古时天地混沌连为一体，盘古用斧子将其辟开，上者为天，下者为地。三才：古人称日、月、星为三光，称天、地、人为三才。肇立：肇，开始、初始，立，创立、创建。

（2）荥阳：地名，河南省荥阳县，郑州西三十五公里处。

(3)毕公高：毕，毕国，周时诸侯国名，姬姓，始封之君为周文王之子姬高，史称毕公高，在今陕西西安、咸阳北。

(4)簪缨圭笏：簪，古代男女用来绾住头发或把帽子别在头发上的一种针形首饰。缨，古人用丝或线做成的系在脖子上的帽带，这里是指一种装饰缨带的官帽。圭，古代帝王诸侯在举行朝会时拿的一种玉器。笏，古代朝见时大臣所执的手板，用以记事。这里用“簪缨圭笏”这些事物比喻做官的人。

(5)昭穆：古代贵族宗庙排列的次序，其制，始祖庙居中，以下按父子的辈分排列为昭穆，昭居左，穆居右。周以后稷为始祖，后稷后的第一代（后稷之子不窋）为昭，第二代(后稷之孙鞠)为穆。以后的第三、第五、第七代，以至下推于任何奇数代，皆为昭；第四、第六、第八代，以至下推于任何偶数代，皆为穆。例如《左传·僖公五年》：“大伯、虞仲是大王之昭也。”就是说，大伯、虞仲是大王（古公亶父）的儿子，是昭辈。他们的弟弟王季（公季），也是昭辈。所以书上又说：“虢仲、虢叔，王季之穆也”，就是说，虢仲、虢叔是王季的儿子,是穆辈。《左传》、《国语》等书中此类很多。《礼记·祭统》：“昭穆者，所以别父子远长幼亲疏之序而无乱也。”区分昭穆是很重要的事，周代设有专官负责，如《周礼·春官》中的小宗伯、小史就是。

（6）汉祚：祚，通“阼”，阼，大堂前东面的台阶。古代宾客相见时，客人走西面的台阶，主人走东面的台阶。这里引伸为帝位。汉祚即汉代皇帝之位。

(7)政声擅时：擅，独揽的意思。这句话的意思是说潘岳声望很高，誉满天下，影响很大，独揽当时政坛。

(8)除：任命，授职的意思。

（9）旌：表彰的意思。

（10）知：主持的意思。

（11）簪缨踵足，骎骎盛矣：踵，本意是脚后跟的意思，这里是追逐、跟随之意或相继之意。骎骎，指马速行的样子，这里指进步很快；盛矣，盛是兴旺发达的意思；这句是指我荥阳后裔，代代有人升官晋爵，接踵而来，进步很快。

(12)瑨：潘美的祖父。此序上写作“ 普”，参考其它谱牒，皆为“瑨”，所以将此序上的“ 普”更正为“瑨”。

（13）谥：古代帝王、贵族、大臣或其它有地位的人死后被追加带有褒贬意义的称号。

（14）嗣子：过继的儿子。

（15）赘：入赘，旧时指结婚后男住女家。上门女婿改随岳父姓，即是岳父的儿子，称赘子。

（16）汙：污的异体字。本意是停积不流的水。此序用作动词，不污，否定之否定，就是肯定，即流传的意思。

(17)大宋仁宗庆历四年甲申：庆历，是宋仁宗的年号；甲申，是天干地支纪年指农历。二者为同一年。即公元一O四四年。考湖南武冈三岚潘富云先生从网上传来的资料南皋《潘氏世谱源流序》，其内容与本序言百分之九十九相同，但其撰写时间却不相同，其时间为“大宋崇宁三年甲申秋”查《中国历代纪元表》，“庆历四年”与“崇宁三年”均为甲申年。“庆历四年”为公元1044年；“崇宁三年”为公元1104年；二者相隔六十年。两资料都称潘源为潘美公六世孙。古代人早婚，按常理推算，平均每二十年传一代人，从潘美诞生至潘源撰谱时，六代人的时间跨度，应为120年左右。考有关史资料，潘美生于公元925年，至潘源于公元1044年修谱时，恰好是120年的时间，如果到“崇宁三年”，就有180年了，按180年计算，那就平均每三十年传一代人，这就与古代结婚生子规律不相符合。因此，“宋庆历四甲申秋” 建祠修谱是可信的。

译文

自从盘古手持大斧辟开混沌世界，就有了天、地、人。人类和万物从此就诞生了，姓氏也因此而产生。我荥阳潘氏，就是周文王第十六子毕公姬高的幼子季孙以潘地为采邑，所以后来就以潘为姓。此后，勋名卓著，德高望重，封官拜相，世世代代不乏其人，然而世异时移，难于一一列举。至于长晚尊卑不能辨认，亲疏关系弄不清楚，不禁深感心中难过。所以不得不把我族的源流详细考证并记载在谱牒之中，让后人披阅，昭穆关系清楚明白，千秋万代不会紊乱。

季孙公位下第十五世潘崇，是楚国太师；第十六世潘党，是楚国大夫；汉武帝元鼎五年，第三十世潘珙，任御史大夫，后来代替石庆担任宰相。汉宣帝元康六年，第三十三世潘琼由汝南太守升任太常卿。第三十六世潘睿，汉平帝元始元年由中郎将升任御史大夫，王莽篡夺帝位，潘睿与翟义商量恢复汉室天下，未能取胜，于是逃到会籍。第三十七世潘瑜，汉明帝永平四年任大鸿胪聊。第三十八世潘璹，汉顺帝永建四年升任太尉。第三十九世潘珪，汉桓帝时（永寿年间）升任黄门史。第四十一世潘朂封为左丞相。三国鼎立时，吴王孙权封潘璋为都督将军，吴国太子孙亮娶潘璋的女儿为妻，孙亮登上帝位，潘璋的女儿册封为皇后，因贤淑之德扬名于宫廷之中。晋朝时司马氏兴起，吴国的当权者昏庸懦弱，第四十六世潘泳在吴国做官至中书令，后来借故辞官过着隐居生活，晋武帝泰始二年移居荣泽县。第五十世潘岳，智聪貎美，任河阳县令，全县种植桃树，声名显赫，誉满天下，独揽当时政坛。晋惠帝时担任黄门侍郎。第五十一世潘尼，晋惠帝太安元年，升任太子太傅，后任命为中书令。

第五十二世潘莹，晋明帝永昌（或太宁）三年，从司徒提升为中正卿。第五十三世潘辉，南朝陈宣帝太建八年从治书御史升为太傅。第五十四世潘师正，唐太宗贞观四年，被任命为荆淮都督，唐高宗麟德二年，皇上下诏升任太仆，乾封年间，封为大司寇，三次下诏封为宰相，潘师正坚决推辞不就相位，并上表章推辞说：“我没有才能，不能担当如此重任。恐怕有辱朝廷，幸而我家有茂竹清泉，请让我回家休养，度过我的晚年。”皇上答应了他奏请，下诏称他的居地为逍遥谷，享年九十八岁，号称潘体元先生。

第五十六世潘礼，武后万岁通天年间，封为亳州鹿城主簿，曾著书论述功劳与罪过，武后听说后把他作为奇才。第六十三世潘罡，唐宪宗元和年间，任盐铁转运使，跟从的仆人三百多人，乐意四处交游宴请，从此成为会籍支派，荣泽后裔，历经晋唐两朝，身披朱紫色官服的人，充满门庭，头戴簪缨官帽的人，接踵而来，高头大马，骎骎速行，潘氏门第，多么兴盛！第六十四世潘湘，唐文宗太和三年任太仆卿。第六十五世潘佑，五代后唐是蒲州刺史，就居住在蒲州，五代后唐庄宗同光二年，下诏任命为京都府主，第二年，升任户部尚书。第六十六世潘约，五代后唐明宗长兴元年，任六军使。第六十七世潘瑨，生子潘震，担任军校，戍守常山，潘震是第六十八世。

潘震生三子，长子叫潘美，在后周做官做到客省使，陈桥兵变，宋太祖首先派遣潘美把兵变之事告诉给朝廷，以后讨伐南唐，平定江南，征讨北汉，屡建大功，官做到武军节度使、同平章事、死后追赠太师中书令，谥号武惠，封为郑王；次子叫潘骞，幼子叫潘琳，跟从兄长潘美南征北战，各自建立奇功，潘骞升任武威军节度使，特进爵金紫光禄大夫，封为晋平王；潘琳任殿前都指挥使，崇进银青光禄大夫。封为鲁惠侯。潘美有五个儿子，长子潘惟熙，平州刺使，其女是章怀皇后；潘惟德，宫苑使；潘惟清，崇仪使；潘惟固，西上閤门使；幼子潘惟文，因弟潘骞无子，潘美将潘惟文过继给潘骞承接香火；潘惟熙兄弟与叔叔潘琳都居家京都开封；宋太祖开宝年间汉中叛乱，皇上命令潘骞率兵十万镇守九江，嗣子潘惟文认为仕途危险，应当留给子孙以安宁，于是选择九江湓浦这个地方安家。

潘惟文生三子：潘仁表、潘仁佑、潘仁爱，是第七十一世；潘仁表长子叫潘珪，潘珪生潘义，潘义生潘润，潘润生潘协，任瑞州盐税，因此居家瑞州；次子叫潘璋，潘璋生潘善，死后葬在白鹿洞；潘善生三子：潘源、潘浩、潘济，迁居江西武宁县东十里南皋居家；这就是南皋潘世始祖；潘仁佑生子潘瑾，潘瑾生潘之敏，任襄阳检判，入赘周家。这就是德安潘氏始祖；

潘仁爱入赘义门陈家，住花园场，是石潭潘氏始祖。以上虽然世代久远，人已死亡，但仍然可以清晰分明地考证并看清其源流。说到寓居在长江、黄河之间、辗转迁徙到荆楚、苏湖、闽越等地，流派久远，分支繁多，不能考证的，也有这样的事情。只要我的后人中有能够继承我遗志的，希望从我的记载中而看清渊源关系，上下传承，香火不断。

大宋仁宗庆历四年（纪元一0四四年）甲申秋南皋六世孙源公撰

注：

汉武帝时始改设光禄大夫，魏晋以后无定员，皆为加官及褒赠之官：加金章紫绶者，称金紫光禄大夫；加银章紫绶者，称银青光禄大夫。唐、宋以后用作散官文阶之号，光禄大夫为从二品，金紫光禄大夫为正三品，银青光禄大夫为从三品。元、明升为从一品，清代升为正一品。